Frue Plads København

I morgen er det tid til at køre mod København, hvor der torsdag - lørdag er Kunsthåndværker marked på Frue Plads. Her er jeg en af de 130 udstillere. Bestemt et besøg værd, der er kunsthåndværk af fineste slags. Så kom ind og kig og køb unika ting, istedet for alt det massefremstillede der ellers udbydes de fleste steder.

Jeg har jo som denne blog er vidne på fartet lidt rundt i den sidste tid og tiden i værkstedet har været knap, så der måtte produceres rimeligt effektivt den sidste måned, for at kunne få bilen fyldt med kurve.

Jeg ville gerne have nået mere, men sådan er det vist altid. I hvert fald for mit vedkommende.
Jeg har dog siden jeg kom hjem fra Norge midt i juli, brugt mange dage og aftener med at flette, kun de sidste par dage har jeg været nødt til at rykke indendøre på grund af regnvejr.
Ellers er fletteriet foregået udenfor på terrassen, med en trofast hund og sidst en lille killing som selskab.

Jeg har kun fået lavet en enkel rammeværkskurv, da jeg jo må sande, at de er mere tidskrævende, og da tiden var knap, blev det ikke til mere end den ene. Jeg tror nu jeg vil lave nogle på markedet, da de er nemme at sidde med, uden at man fylder for meget.

Håber at vi får nogle gode dage på pladsen.

Tomorrow I am leaving for Copenhagen, where I am exhibiting at the annual "Arts and Crafts Market" by the cathedral Vor Frue in central Copenhagen. I will be one out of 130 partipants, but the only basket maker.
Certainly worth a visit, to see or buy all kinds of unique handmade products, instead of all the mass produced goods we are offered everywhere.

I have been really busy weaving baskets for the last month, as I did not have a lot in stock. I have been too busy doing other things!!
I have enjoyed the beautiful summer weather weaving outside on the terrace, until a few days ago when the rain started.
My most faithful company has been my dog Sally and Carl, a small kitten.

Alas, I have only made one new frame basket, as I had to realize that time was short and they were too much work. I might do a few sitting at the market. It is always great to have something to do, to keep restlessness at arms length, and people like to see how the baskets are made.

I hope to have some nice days, with dry weather.

Carl og Sally

Kurve flettet med Vestbirk søpil tørret i mit drivhus dermed de gyldne farver / Willow dried in my greenhouse, which gives the golden colours.

Bleu og dugpil/Acutifolia

Mærkaterne er sat på kurvene, så jeg er klar.../ The labels are put on all the baskets and I am ready...

Landart projekt ved Bratskov Pilefestival

Er lige kommet hjem efter dejlige dage i Brovst, hvor der for 8. gang blev afholdt pilefestival, arrangeret af en flok ildsjæle i Jammerbugten flettekreds.
Der var flettere og pileproducenter fra det meste af landet, og det hele foregik i haven ved Bratskov, som er en idyllisk beliggende gammel historisk herregård, som idag tilhører kommunen og bruges til turistkontor og udstillinger m.m.
Jeg kom ind i billedet, da jeg blev hyret til at lave et Landartprojekt i parken i forbindelse med pilefestivalen støttet af Landdistriktsmidler.
Så de sidste 2 dage har jeg og nogle ivrige hjælpere lavet et såkaldt "Kurvely". Inspirationen var en hønsekurv, som var delvist synligt, liggende på hovedet.
Den blev flettet på den smukkeste plads under store gamle træer med udsigt til en dam og indgang til resten af parken.
Jeg startede projektet lørdag morgen alene, med at få konstruktionen og formen på plads, ved hjælp af stålstænger og pil. Flettede den del af hanken som var synlig og som jeg ville have gjort med en mindre hønsekurv.
Først på eftermiddagen og resten af dagen, var der så nogle villige flettere som sprang på og vi fik kaosflettet formen med enkle pil af gangen. Da der var aftensmad kl. 18.30 stod formen klar.

Næste morgen startede jeg med at flette igen, men da gik jeg over til at flette med bundter af 4 - 5 pil, der var 4 - 5 forskellige hjæpere på i løbet af dagen. nogle mere end andre. Men kl. 16 da festivalen var slut stod "Kurvelyet" færdigt.

Det var en god proces at lave det og fint at det ikke bare stod fiks og færdigt da festivalen startede, men at det var undervejs, så de besøgende kunne følge med i, hvordan det blev lavet. Der var stor interesse og mange dejlige kommentarer. Hjælpefletterne gik til projektet med stor ildhu, og ingen af dem havde vist prøvet at flette så stort før. Det er jo en meget anderledes fysisk oplevelse at komme op i størrelse.

Tak til den nordjyske flettekreds for invitationen, jeg nød meget at være deroppe og være en del af en velorganiseret pilefestival.
Det var en skønt at få lov til at omsætte en idé og skitse på papiret til virkelighed i fuld størrelse.

I have just finished a Landartproject in the northern part of Jutland.
I was invited to make this project, as part of the annual willowfestival at Bratskov in Brovst. 
Bratskov is an old historical manor, situated in a beautiful garden.
I was working 2 days in a lovely setting, under some big trees, and right by a small pond.
I started in the morning the day before the festival, setting out the form of the sculpture with iron rods.
My idea was to make a huge hen basket, chaotically woven, upside down, only partly visible. 
The size was so big that the basket ends up as a shelter, thereby the name "Kurvely" - "Basket shelter".

I started out on my own, getting the shape right and weaving the part of the handle which was visible. But in the early afternoon and for the rest of the 2 days, I had between 1 - 4 different weaving helpers.
The first day we were only weaving with one rod at a time getting the outer shape, but the second day we were weaving with 4 -5 rods at a time, which gives another structure to the surface. And fit well to this large construction of a basket.

It was a great project to do, and as we worked on the second day, which was the day of the festival, we had many visitors and enthusiastic comments on our project.
My helpers worked very well and thought it was so much fun to try something that large, as they usually made smaller baskets. It is a very different physical experience to make something big.

So I want to thank for inviting me, I enjoyed very much doing this project in Bratskov, and be part of a well organized willow festival.
It was so much fun to be able to convert an idea and sketch on a piece of paper to reality in full size.

Den første spæde form med jernstænger/ the first step, making the shape with the iron rods.

Resultatet efter 1. dag / the end of day one.

Teamwork en på hver side / one at each side

Skygger / shadows

toppen var den mest besværlige at flette / the top part was difficult

Ægteskabelig flet / husband and wife weave

Landsskue i Herning / Agricultural show in Herning

Så er Landsskuet 2014 netop overstået, hvilket har betydet mange arbejdstimer for mig og mine piger.
Jeg har igen i år taget mig af have- og naturudstillingen samt sommerblomster i alskens små og store arrangementer til hele pladsen, og tidligere omtalte flettede fugle og undrekammer.
Derudover har Yvonne Skovbo og jeg været på loftet og finde masser af gamle ting fra tidligere skuer. Gamle kaffekander, lokumsspande, krukker, trappe, bogstaver, skilte og meget mere. Alt dette er blevet kombineret under forskellige temaer og arrangeret med masser af blomster. Vi byggede og malede en del platforme, med stakit til formålet.
Det var skægt og hyggeligt at lave dem, og de blev vel modtaget af de mange besøgende.
Heldigvis er der i år et par hestestævner i denne måned, hvor blomster m.m. bliver genanvendt, så endnu flere får glæde af vores anstrengelser.
Igen i år har det været en glæde at være en del af dette Landsskuemenageri. Mange trofaste medarbejdere tager fri fra deres respektive jobs for at kunne være med år efter år.
Arbejdsopgaverne er mangfoldige og alle hjælper alle, hvilket giver sammenhold og arbejdsglæde.

Her er lidt billeder af det Landsskue jeg er en del af, som ikke har så meget med dyrebedømmelser og maskinudstilling at gøre.

This years Agricultural Show is now finished, which meant lots of hours of work for me and my 3 girls. My responsiblities at the show were as usual all the flower arrangements, in all kinds of small and large containers. We are talking of thousands of flowers....
As a new thing this year, Yvonne Skoubo and I had found all kinds of old stuff at the attic, from former shows. Old coffee pots, a staircase, old signs, and a lot more. Everything was arranged with lots of flowers within some themes like rustic, coffee/chocolate, gardening etc. We built and painted some platforms - some with fences, made for decorative and inspirational purpose.
They were fun to make, and were overwhelmingly well received by the visitors.
Luckily we have two horse shows at the same place this months, so all the flowers and other things are reused for that purpose.
It was a pleasure as usual to be part of this Agricultural "circus". Lots of faithful employees take time off from there real jobs to be part of this show. The jobs are numerous and everybody is focused on making the best show ever.

Below are some pictures of the show I am part of, which has less to do about deciding which cow is the most beautiful or selling agricultural machines.  

Gamle skilte / old signs.

Kaffe pause / coffee break.

Lille pilefugl genanvendes i ny sammenhæng / small willow bird is reused in a new context.

Rustik tema / rustic theme. 

Gartnerens bord / the gardeners table.

Årets blomsterdekoratør Johnny Haugaard / this years flower decorator 

Der diskuteres hø på gammel vis / a discussion of hay production.

Fine leer / scythes

Idyllisk arrangement i mormorhaven / idyllic scenery in "The Grandmother's Garden"

Kuglerne var egentlig arrangeret omkring nogle træer, men var sjovere at trille med / The willow balls had been arranged around some trees, but the kids found that it was more fun to make them roll around.

Barkkurve / Baskets with willowbark

Jeg har netop færdiggjort 3 kurve, som skal med på en udstilling på Lolland.
Jeg blev bedt om at lave nogle kurve med bark, og valgte at lave 3 rammeværkskurve, hvor jeg bruger barken meget forskelligt.
I have just finished 3 baskets made for an exhibition.
I was asked to make  some baskets with willow bark, and chose to make 3 frame baskets, in which I used the bark very differently.

Den store i baggrunden er flettet udelukkende med dugpil og dugpilbark i en kaosflet, med beviklet barkkant.

The big one in the back is made entirely with "dew willow" (Acutifolia) and bark in chaos weave, with a rim wrapped in bark.

Den lille kurv er flettet med etårig tynd pilebark, som er snoet undervejs. Det er et stykke tid siden at jeg har brugt denne metode, men jeg blev egentlig så glad for resultatet, at jeg må lave nogle flere.

Jeg kan godt lide den måde hvorpå barken, på grund af sin tykkelse, gør udtrykket "rundt og robust".

The little basket is made with thin bark stripped from one year old willow, twisted as I weave the basket. It has been a while since I last used this technique, but I was very pleased with the result, and plan to do some more baskets. I like the the way the bark gets thick and make the basket look more round and robust.

Den sidste kurv er flettet med kaosflettet bark, som også bliver skønt, men bestemt er den mest

tidskrævende at lave.

The last basket I made was with strips of willow bark from 3 years old rods, chaotic woven. This is also a nice technique, although it takes forever to make.

Alt i alt 3 kurve jeg er godt tilpas med at have fået lavet.

I am very pleased with the 3 baskets....

Tilbage i / back in Wainfleet Ontario.

Har nu været i Wainfleet, Ontario siden i mandags. Det er tredje år i træk, at jeg har kurser hos Lene Rasmussen, Lakeshore Willows. De første dage havde jeg et par fridage, hvor Lene og jeg hyggede os, og jeg fik et par tiltrængte fridage efter nogle hektiske uger derhjemme.
Det er godt at være tilbage i vante omgivelser, altid let at falde ind i dagligdagen hos Lene og Finn.
De bor i dejlige landlige omgivelser lige ved Lake Erie, forplejningen er god, altid tid til Happy Hour før aftensmad, gerne med god hjemmelavet vin.
Ikke noget dårligt sted at holde kurser.
Jeg har nu undervist 3 ud af 4 dage, så søndag er sidste dag med masser af flittige kursister, som laver alle mulige forskellige runde og ovale kurve.
Jeg er godt brugt efter undervisningsdage fra kl. 9 - 17, men det er jo altid skønt at se den begejstring hvormed kursisterne kaster sig over projekterne.
Der er stor interesse for at flette med pil, og jeg er imponeret over hvor langt folk rejser for at kunne deltage. Flere af dem kommer langvejs fra med fly eller bil fra f.eks. Californien, Vest Virginia og Ohio.
Der er ikke mange pilekurser i Nordamerika, så vil man flette med pil må man til tider rejse langt.
Der er ikke tid til meget andet end undervisningen, men jeg har dog været på et par gåture langs søbredden af Lake Erie, som er meget tæt på. Fandt noget jeg bestemt mener er lindebast, fra et meget stort stykke bark, som havde ligget i søen og rådnet så inderbarken (basten) havde løsnet sig.
Jeg brugte tid på at lave lidt snore/reb en af de første dage.

Næste stop er New York på mandag, hvor jeg skal mødes med Kristian og Ane, før turen går videre til Stowe, Vermont og næste undervisningsjob.

I have now been in Wainfleet, Ontario since Monday. It is the 3 rd. year in a row, that I teach at Lenes place (Lakeshore Willow). The first two days I was here, I did not do much, but relax. I needed that after weeks of hard work at home.
It is good to be back at Lene and Finns place, very easy to fit in. The live in a lovely rural area, the accomodation is good, always happy Hour before supper, not a bad place to have courses.
Right now I have given 3 classes out of 4, sunday is my last day here, with busy students, who make lots of different round and oval baskets..
It is long days of  teaching from 9 to 5, but always good to work with enthusiastic students, who wants to learn as much as possible.
There is a great interest in willow, but not a lot of people have access to the willow materials, and only few courses are available in Northen America, compared to the size of the country. So they travel far to come.
I do not do a lot but teach everey day, though I did find time to go for a walk by Lake Erie a couple of time. I did find a few interesting things at the beach, especially some basswood bark which had been lying in the lake for a long time, so that the thin inner layers had loosen and could be peeled off in very thin layers. I made some string and rope of the material.

Stor koncentration under fletningen / lots of concentrated work.

 

Undrekammer/Chamber of Wonder

Lige nu sidder jeg i Canada og skriver dette. Jeg skal undervise de kommende 4 dage i Wainfleet, Ontario hos Lene Rasmussen, Lakeshore Willows, men derom senere. Dette indlæg har ikke meget med flet at gøre, men handler mere om min samlerglæde og mine inspirationskilder.

Lige inden jeg tog afsted fra Danmark havde jeg travlt på Landsskuepladsen i Herning med at færdiggøre "Landsskuenaturens Undrekammer". I et lille hus ved søen i Landsskuenaturen har jeg fået lavet nogle fine skabe af nogle gamle forsatsruder fra pladsen, samt et gammelt vitrineskab. Alt dette huser en samling af ting til forundring. Det er dyreknogler, blade, frø, redskaber, kogler, bøger og meget mere. Mange af tingene er samlet gennem mange år, og har været delvist pakket væk i gemmer i mit værksted, andre er effekter fra gartner Carl Aage Sørensens lange liv med havebrug m.m.
Tanken med undrekammeret er at man kan gå ind og forundres over naturens og landbrugets mangfoldighed.
Jeg kan ikke lade være med at samle ting sammen når jeg rejser, eller bare er en tur ved stranden eller i skoven. Tingene kan være min inspiration til kurve og skulpturer, eller bare ting til forundring i almindelighed.
Forhåbentlig vil andre få glæde af dette undrekammer, og bruge lidt tid til at fordybe sig.
Undrekammeret er en del af Landsskuesporet, og kan opleves hvis man besøger Landsskuet d. 3. - 5. juli i år, eller blot går en tur langs sporet på et andet tidspunkt.

På sporenes dag, søndag d. 15. juni kl. 10 - 14, er der et særligt arrangement på Landsskuesporet, med forskellige hyggelige aktiviteter for hele familien. Her er selvfølgelig også mulighed for at se "Undrekammeret". Du kan læse mere om Landsskuesporet i denne pdf..

Right now I am sitting in Canada writing this blog. I will be teaching at Lakeshore Willows in Wainfleet, Ontario.
This does not have a lot to do about basketry, but more about my fascination of nature, and my urge to collect all kinds of things.

Right before I left for Canada I was busy finishing my "Chamber of Wonder" (which might not be the right expression in English..).
In a small hut at the Agricultural Show area I have put a lot of different stuff on display. Seeds, husks, bones, garden tools, books, pictures, sticks and stones and a lot of other things. Partly things I have been collecting over the last 10 years maybe, partly things donated by a friend, an old gardener.
The purpose for this collection is to show nature's diversity, and to make people reflect or just sit down for a little while and Wonder...
I collect all kinds of things wherever I go, and all these small things are an inspiration for my basketry work, or I just keep them in my workshop to look at.
I hope a lot of people will visit my small world of wonders, situated at Landsskuepladsen in Herning..