Kursus i skulpturel flet i Wainfleet, Canada / workshop in skulpturel weave in Wainfleet, Canada.

Så er jeg tilbage i Canada hos Lene Rasmussen, Lakeshore Willow, Wainfleet.

Jeg skal undervise her i 6 dage og de første 2 er netop afsluttet. Der er blevet arbejdet ihærdigt med skulpturel flet både abstrakt og mere konkret med flet af forskellige dyr. 

Vi har haft 2 dejlige dage, vejret har været skønt solrigt og tilpas temperatur. De fleste har siddet udenfor og flettet, men nogle valgte at sidder inde i Lenes nye værksted, som dermed blev indviet.

Der har været stor arbejdsiver og masser af hyggelig snak om pil, flet og formgivning.

Billederne viser nogle af de færdige produkter, men også flere projekter undervejs.

I am now back in Canada at Lene Rasmussen, Lakeshore Willow, Wainfleet.

I am teaching here for 6 days, and have just finished the first 2 days in sculptural weaving. The students have been working very hard doing abstract pieces or different animals like sheeps, a dog, a cat and a rabbit.

We have had 2 wonderful days, in and around Lenes new workshop. The weather has been beautiful, there has been lots of good working energy, good chats about willow, basketry and creativity.

The pictures show some of the work in progress and some of the finished work.

Lene og hendes model "Hansen" / Lene and her model "Hansen".

Sommerkurser i Lichtenfels / Summer Academy in Lichtenfels.

Så er jeg hjemme igen efter en uge i Tyskland, hvor jeg de sidste 4 dage underviste på flettefagskole i Lichtenfels. Måske en af de eneste skoler af sin art i Europa.
Det er en fin gedigen gammel bygning, med alskens dejlige værkstedsmuligheder, depoter med flettematerialer af enhver art, store opblødningskar og hvad man ellers måtte have brug for af værktøj m.m. Jeg ville jo til ønske at man kunne have taget nogle kurser et lignende sted, da jeg i sin tid startede, men jeg tror at mange af de unge elever er knap så entusiastiske, da de har haft uhyre svært ved at skaffe elever. Dog er det meget glædeligt at der i år har meldt sig hele 16 nye elever mod tidligere årgange på 3 - 5 elever!

Sidst jeg var i Lichtenfels var i 2009 med Baskets4life, hvor vi lavede et stort installationsprojekt, underviste og holdte foredrag, samt deltog i det store marked som afholdes hvert år i september.
Denne gang var jeg inviteret til at undervise på sommerskolen, arrangeret af Monica Nickel og Henny Riedl. 2 arbejdsomme kvinder som for 3. gang har fået dette arrangement stablet på benene. De står for alt: tilmeldinger, pr, lærere, frokost, rengøring m.m. Låner blot skolen frit.

Jeg underviste 2 gange 2 dage og alle mine kursister var enten fra Tyskland , Schweiz eller Syd Tyrol, så det ville jo have været godt hvis mit skoletysk havde været i friskere erindring, men jeg forstod dog mere end jeg kunne udtrykke. Eleverne havde det på samme måde med engelsk, så meget samtale foregik med at de talte tysk og jeg talte engelsk....
Ellers handler det jo om manuelle instruktioner. Alt ialt gik det rigtig godt.

Jeg havde først et kursus i rammeværkskurve i kaosteknik. Det vil sige rammeværkskurve, som startes på vanlig vis, dog kun med få velplacerede stager, for at give rumlighed. Derefter kaosflettes der, med stramme beviklinger på kanten.
Efter et stykke tid fjernes stagerne, og der flettes videre, til kurven er tæt og stabil.
Det er det flotteste at stagerne ryger undervejs, så der ikke er nogen rette linjer. Man kan også flette uden stager, men det kræver lidt større færdigheder indenfor det kaotiske...

Andet kursus var i kaosflettede (primært) skulpturer, hvor udgangspunktet var nogle smukke træstykker. Jeg medbragte en del grensår, som mange brugte. Andre havde selv medbragt noget træ.
Vi begyndte dagen med en skriblefletteøvelse, helt fladt, hvilket bestemt var en udfordring at få pilene til at låse på hinanden.
Denne flade flet kombineredes med en top omkring træstykket, og dermed opstod skønne former, fra meget store til små.
Jeg var fornøjet med den entusiasme de lagde for dagen, hvormed de gik med på mine instruktioner og hurtigt gik egne veje.
Så jeg synes at det var nogle fine former der kom ud af disse dage.

I have just been in Germany for a week, and the last 4 days I was teaching in Lichtenfels at the Basketry School. I have not been there since 2009 where Baskets4life were invited to take part of the market, with lots of activities, teaching speeches and a great big installation in town.
It was great to be back, at this summer event which was arranged for the third time by Henny Riedl and Monica Nickel. Really a terrific project which is worth attending. This year all workshops were full, so it was 4 workshops with 50 people times 2. Henny and Monica had arranged everything from teachers to food. Well done both of you.

The first 2 days I taught randomly woven frame baskets. They were started as a normal frame basket, making the hoops and weaving the 2 or 3 hoops together enough to hold a minimum of stakes to give volume. Then it is woven chaotically for a while, the stakes are removed and the weaving is continued until the basket is firm.
It is the most beautifull if the stakes are taken out, to prevent any long straight lines in the baskets.
You can weave it without any stakes at all, but it takes more skill or patience to get the right shape.

The last two days I taught sculptural weave, also woven in this chaotic way...
I had brought some woodpieces from home, other had brought their own. Holes where drilled in the wood where willow rods were fastened. A flat scribble exercise was done and the too pieces were combined.
All students did a great job, and I was pleased with their enthusiasm in following my first instructions and very soon going there own ways.
Lots of great shapes appeared shortly and were sharpened throughout the second day.

Nogle af de færdige skulpturer.../some of the finished sculptures.

Koncentreret arbejde /working very concentrated.

Pilebark som effekt /willowbark as an effect.

Formgivning/shaping.

Mine skitseforslag til former/my sketches suggesting different shapes.

Skulpturbegyndelse/ The starting point of a sculpture. 

Nogle af skulpturerne / some of the finished sculptures.

En af kursisternes arbejde hos Claudia Riegers workshop.
/one of the students work from Claudia Riegers workshop

Stole og bænke fra Peter Sturms workshop/chairs and benches from Peter Sturms workshop.

Henny Riedl burkina på nye måder.

Rangleflet af Monika Nickel

Rammeværkskurv på clematisring.

Frame basket by Claudia Rieger on clematishoop)

Kurve klar til Frue Plads / Baskets ready for market in Copenhagen.

Jeg er igen at finde på kunsthåndværkermarkedet på Frue Plads.
Så kig forbi d. 13 - 15 august torsdag kl. 12- 19, fredag kl. 10 - 19 og lørdag kl. 10 - 16.
Jeg er at finde midt for langsiden af Frue kirke, ved trappen. På en "kurveø"

Jeg har den sidste uge produceret kurve på højtryk, da beholdningen allerede var lidt slunken.
Men pilen lå færdigopblødt til mig da jeg kom hjem fra ferie, så det var bare at komme igang.
Faktisk er det altid skønt, når man bare målrettet kan køre på, så jeg flettede 2 - 3 kurve om dagen + færdiggjorde andre kurve og tasker med hanke og ører, som jeg tidligere havde lavet.
Billederne viser dagenes produktion, og dermed nogle af de kurve m.m. som vil være at finde på min stand.
Men lige nu er bilen pakket med masser af dejlig pil og rammeværkskurve, da jeg skal undervise i Nannestad i Norge i den kommende uge.

I have been weaving lots of baskets and purses for the Art and Crafts show in Copenhagen the 13.th - 15.th of August. Most of the baskets are made during the last week, where I have made 2 - 3 baskets a day.
Great to be able to get a good flow in the process, though I would not be able to keep up that same pace forever.
The pictures show some of the baskets which will be available to buy at the fair.

But right now I have packed the car with lots of fine willow and frame baskets, as I will be teaching in Nannestad, Norway from Monday to Friday this coming week.

Disneykurve / Disney baskets

Jeg blev for snart 2 år siden kontakten af en rekvisitindkøber fra London, om jeg ville flette nogle kurve til en kommende disneyspillefilm "Askepot".
Jeg fik nogle ca. str. og en masse billeder af gamle rammeværkskurve primært, og så en endelig bestilling på 15 kurve. Flere af modellerne skulle der være 2 eller 4 af hver, de eneste som ikke var lavet efter gammelt forbillede var 2 store vasketøjskurve og et par runde kurve med irsk flet.

I fredags havde Disneyspillefilmen så præmiere, og jeg måtte alligevel ind og se om jeg kunne spotte nogle af kurvene. Hvis du følger linket kan du se en lille forsmag på filmen http://youtu.be/20DF6U1HcGQ.
Faktisk er min vasketøjskurv med i traileren og det er jo stort....

Almost 2 years ago I was contacted by an action crop buyer from London, if I could make some baskets for a disney production "Cinderella"
I got some pictures of old framebaskets mainly, some measurements, and a final order for 15 baskets.
Some of baskets had to be 2 or 4 of the same kind, and the only ones who were not made after an old foto was the laundry baskets and a roaund basket with irish weaving on the sides.

Friday I went to see the movie, and was anxious to spot some of my baskets. If you follow the link http://youtu.be/20DF6U1HcGQ you can see the original trailer from the movie, and my laundry basket is actually in it....

Ellers er det lidt svært at få øje på mine kurve, der er dog flere kurve i filmen som jeg ikke har lavet.

Men på et tidspunkt går Askepot rundt på en markedsplads med en rund traditionel rammeværkskurv og den har jeg faktisk lavet ikke mindre end 4 af til filmen....

Otherwise it is hard to see the baskets I have made, but at one point Cinderella is at a marketplace holding a round traditional framebaskets and I have actually made 4 of those for the movie....

Jeg viser hermed billeder af nogle af de andre kurve jeg har lavet, det er mest rammeværkskurve i forskellige materialer som flækket pil og brede hanke, hvor der er små variationer i samlingerne af de 2 ringe og isætning af stager.

Den der måske var den største udfordring var den smalle ovale med baller og sider der buer opad, ikke den form kanten helst vil. Men det lykkedes med lidt formtørring m.m.

The pictures show some of the other baskets I made, mostly framebaskets in different split willow materials, with small variations in shape and techniques in the center.
I guess the biggest challenge was to make the oval narrow basket below with the upwards curved rim, which I managed by drying the hoops into shape before weaving.

Filmen er selvfølgelig super romantisk, selvom den onde stedmoder er uretfærdig og kold. Men det hele ender godt kan jeg godt afsløre her.

Derudover er det en film med et kæmpe budget til rekvisitter og kjoler. Hvis man er til det ene mere fantastiske skrud efter det andet er det en fantastisk film.

Man kan vel altid låne nogle nevøer eller børnebørn at se filmen med.

The Movie is very romantic, even though the stepmother is evil and cold at heart. But I can reveal that it all ends with a happy ending, because Cinderella is good and kind no matter what.

The movie must have cost a fortune in costumes and scenery, so if you like colourfull fancy dresses in a romantic setting it is a must see.
You can always take some nieces or grandchildren with you as a cover up...

Marathon høstweekend / Harvest marathon

Så er der blevet høstet pil.
Normalt høster vi fordelt over 3 - 4 uger, alt efter hvornår det lige kan passe, at der er nogen hjemme til at hjælpe. Da det sker med maskine kræver det at man er 2.
Høstmaskinen har været til hovedreparation og det trak ud, vejret blev meget mildt og jeg forudså at det var vigtigt at få pilen høstet hurtigst muligt.
Heldigvis meldte en hjælper sig på banen, en af de seje og stærke af slagsen, så i denne weekend har vi givet den gas og har stort set høstet alt flettepil på 2 dage, hvilket er ny rekord.

Kristian og Egidijus tog slæbet med høstmaskinen og jeg havde alt det jeg kunne gøre med at bundte pilen og køre den hjem, hvor den nu står klar til sortering.....
Ikke alle sorter pil har fået ros for sin vækstform, værst var det med en purpurea sort som gerne breder sig i væksten, før den vokser op. Da det også var det sidste stykke som skulle høstes og de var trætte, var det ekstra slemt.
Men igennem kom de, og jeg er lykkelig for den veloverståede og flotte indsats.
Billederne viser et par koncentrerede mandfolk, der vist lige har alt det de kan gøre med at styre pilen.
The willow is now harvested...
Normally we harvest the willow during a period of 3 - 4 weeks at least. Whenever somebody is home to help me for a few hours with the harvest maschine.
With the very mild winter, I was starting to worry that the willow would start to shoot very soon. Luckily a friend offered to help out, and a very strong one. So this weekend we have been working hard and have harvested all the willow in 2 days.

Kristian and Egidijus worked the harvest maschine and my job was to bundle all the willow and bring it home from the field. Not all the willow sorts were too popular to harvest, some of them grow in a way which makes them difficult to handle.
But the guys were persistent and very concentrated as you might recognize on the pictures.

Pilen står nu linet op og venter på at blive sorteret og det kommer til at tage mere end en weekend at komme igennem de mængder.
Det blev til mange ture frem og tilbage fra marken med læs af markbundter, her det sidste læs...
The willow is now all standing waiting to be graded, and that job will take a lot more than a weekend... Unfortunately you cannot see the amounts of willow waiting, but the picture shows my last load for the day. 

Armene er meget trætte af at læsse bundter og lave bundteknuder.....

Der blev også tid til at styne nogle gamle sølvpil og beskære andre pil som dragepil, kørt kvas og i det hele taget ryddet op på marken.

My arms are tired of making all the knots on the bundles, loading and unloading....

In between I found time to cut down some old willow trees, and cleaning in the fields.

Det firbenede medlem af familien, Sally, havde en fest, da hun tilbragte hele weekenden med at jagte mus og andet spændende.

Sally, our Jack Russell Terrier was having a great time all weekend, chasing mice.

Sidst men ikke mindst fik Laura taget hul på sorteringen. Dette foregik i et lunt værksted med tilhørende musik på anlægget.

Last but not least, Laura started grading some of the willow. She chose to work in my warm workshop with music to make it more pleasant.

Alt i alt er grundlaget skabt for mange nye kurve og andet flet både af migselv og kommende kursister. Pilen ser flot og sund ud trods lang tørkeperiode i sommers.
The basis is created for many lovely future baskets, done be me and future students.

The willow looks good and healthy, despite a long dry period last summer.