Kurve med lærk / Baskets with larch branches

Min nabo har i vinter tyndet i sine lærk, som fungerer som ammetræer for andre blivende træer.
Af disse klippede jeg en del sideskud og brugte dem i nogle kurve som sideflet, og som bundstager i nogle fitchede lave brødkurve.

Lærken flettes med når den er så tør at den næsten knækker, og der breder sig en livssalig duft omkring én så man næsten bliver beruset.
Farven på lærkegrenene var rigtig fin og selv glans var der.

Billederne viser nogle af de kurve jeg har lavet.

Min neighbour cut down some larch trees this winter, and I have used the side branches near the top of the trees. I used them for french randing on the sides of a few oval baskets, and for the fitched bottoms of some bread baskets, with very challenging borders.
I weave with the branches when they are so dry that they almost break. The scent from the branches is almost intoxicating when weaving. The colour is very beautyful and the branches shiny - lovely !

The pictures show some of the baskets.

Besøg hos / visiting Owen Jones

Som jeg omtalte i sidste indlæg på bloggen, besøgte Kristian og jeg Owen Jones, da vi var i Lake District.
Siden jeg mødte Owen for nogle år siden i Vallabreques har det været et ønske at komme på kursus hos ham. Det har så ikke lige kunne flaske sig, men da jeg skulle til York og undervise besluttede jeg at blive nogle ekstra dage, så jeg i det mindste kunne aflægge ham et besøg.

Her fortalte og viste han beredvilligt hvordan han arbejder, primært med at lave swill baskets af eg, men også koste ( mest til bryllupsceremonier ), en rammeværksmodel fra Wales, og lidt hegn m.m.
Det er jo altid skønt at se et håndværk som mestres til perfektion.
Egetræerne skal fælles, kløves og koges. Hvorefter de bestandigt flækkes i halvdele, så man til sidst har de kraftigere ribber der flettes på (hver rib sit eget navn og placering), og de lange tyndere spåner som der flettes med.
Alt gøres med enkle værktøjer, men med stor erfaring og håndelag.
Hans hænder bærer præg af mange kurve, her kan man tale om en stor barket næve.

Derudover viste han, hvordan han sår agern til nye egetræer som han planter ud, hans køkkenhave og hans honningproduktion. Han levede i pagt med naturen, og virkede meget tilfreds med sit virke.
Boede selvfølgeligt i et gammelt stenhus med tykke vægge, som altid var kolde. Deres isoleringsevne var som et tykt brædt, så der var altid gang i brændekomfuret og brændeovnen fortalte han.

Han anbefalede os at besøge en lokal trissefabrik, hvor man havde lavet trætrisser til tekstilindustrien. Fabrikken lukkede i 1972 og var nu et fint lille museum. Her fik vi et indblik i engelsk industrihistorie, og Owen Jones havde muligvis lavet nogle af de swills, som indgik i udstillingen. Ihvertfald havde trissefabrikken brugt masser af kurve under produktionen.
Tankevækkende hvilke forhold mænd og drenge havde arbejdet under. Der havde ikke været vinduer i bygningerne da støvet skulle ud, de havde specielt om vinteren stået i spåner til livet for bedre at kunne holde varmen, og alle de remtræk fra loftet og ubeskyttede save må af og til have kostet nogle fingre.....

As I mentioned in my last blog, I visited Owen Jones in The Lake District after my stay in York.
I met Owen in Vallabreques a few years ago, and have ever since wanted to attend a course at his place. The making of my own swill basket must wait, but I got the opportunity to see his place.
He showed and told the whole proces of making a swill. From cutting down the oak trees, to cleeving the wood, cooking it for hours and then splitting and shaving, first the ribs, but also the weavers.
Everything is done with only very few tools, but a lot of experience with his hands.
It is always good to see a person who master his skills to perfection. 
Owen mostly makes the swill, but also a few other things like a beautiful framebasket from Wales, brooms from birch, and some fences to name some.

It was a very pleasant visit, and I would love to come back some day.

He recommended visiting an old bobbin mill nearby. So we went for a tour of the wellpreserved place, and saw the whole proces from wood to finished bobbin. The swill basket had been used for many purposes in the proces, so they had quite a few of them. Some of them looked rather new, and might have been made by Owen. 
We were told a bit of the local industrial history, which had employed a lot of men and boys in the area. It most have been a noisy, cold (in winter) and dangerous place to work, there were lots of places to get your fingers cut or squeezed. But very interesting place.

Owens værksted med kogekar / workshop with boiler.

Owen i aktion / Owen in action

Hasselringe til kurvene/ Hazel hoops for the swills.

En traditionel swill undervejs / a traditionel swill basket in proces.

 

En smuk rammeværkskurv /a beautiful framebasket.

Skuldertasken jeg købte af Owen / the basket I bought from Owen.

 

Trissefabrikken /the Bobbin Mill

Trisser / bobbins

Kursus i York / Workshop in York.

Jeg er netop vendt hjem efter en uge i England, hvor jeg underviste 4 hele dage i York, og derefter 3 dages ferie med Kristian i Lake District ( besøg hos Owen Jones blandt andet, men derom i et senere indlæg...).

Den engelske kurvemagerorganisation arrangerer hvert år en række kurve/flette workshops i York. Det foregår på The Mount School, som er en pigeskole. Pigerne har lang påskeferie, så derfor er det muligt at leje sig ind i de gode og rummelige faciliteter. Så der var fuld forplejning fra køkkenets side, gode workshop lokaler, værelser og opvarmet svimmingpool

Ud over at jeg underviste i rammeværkskurve, var der "Eksperimenter i bark" med Maggie Smith, "Birkebark" ved Jonas Hasselrot, "Madweave" i papir ved Linda Mowat og "Scalloming/Tungesnit" i pil ved Jenny Crisp.

Det var nogle dejlige dage på skolen, pta. at jeg stort set ikke så andet end skolen i løbet af de 4 dage jeg var der. Der var undervisning fra kl.  9 - 17, og udover faste måltider, tilbud om svømning om morgenen og foredrag af de 5 undervisere om aftenen. Det blev dog til et par smutture ud et par gange, blandt andet til den lokale pub...

Så der var masser af tid til at fordybe sig i de enkelte workshops, hvilket var meget værdsat. Mine kursister havde kun lavet meget få rammeværkskurve før, selvom flere var temmeligt erfarne flettere. Jeg tror det lykkedes mig at få dem til at værdsætte den mangfoldighed af nye kurveformer der åbenbarede sig for dem. Til min store glæde lavede 6 ud af 8 en oval rammeværkskurv inklusive låg som det første. Det har jeg ikke oplevet før.
Men der kom jo mange andre former frem i løbet af de 4 dage, også kaosflettede kurve, som jo ikke er helt traditionelle rammeværkskurve.
Alt i alt var det en dejlig oplevelse at hellige sig undervisning af rammeværk i 4 dage, der var masser af gode stunder med udveksling af tanker og ideer, samt en dejlig humoristisk stemning på holdet.
Derudover er det jo altid dejligt med andre hold samtidigt, som er akkurat lige så opslugt af deres arbejder, det være sig birkebarkekurve, pilebarkeksperimenter og de perfekte tungesnit.

I have just returned from a week in Great Britain, where I had a workshop in frame baskets, and afterwards 3 days of vacation in Lake District with my husband.
The British Basketmakerorganization arrange workshops every year in York around Easter Holidays, at The Mount Scool. It is a boarding school for girls, and the courses can be aranged while the girls are on Easter vacation. 

I was teaching Frame Baskets, Linda Mowat "Mad weave", Maggie Smith "Experimental Bark", Jonas Hasselrot "Birch Bark" and Jenny Crisp "Scalloming".

I had some great days teaching, 4 full days from 9am - 5pm, where the students could devote themselves to making the hoops, getting the frame right, and filling them out.
My students had only made a few frame baskets before, although they were quite experienced weavers.
But I succeeded in getting them enthusiastic about the new possibillities in making new basket shapes. 
I was really pleased that 6 out of 8 made an oval basket with lids. Never seen before in my courses...
A lot of different frame baskets were made throughout the week, and we had lots of time to exchange new ideas and working hard filling out the baskets. 
The 8 students I had were great, and we had lots of good laughs, and I want to thank them for that.

En af byportene ind til den gamle bydel / one of the old citygates

Der arbejdes intenst. / working intensely

Ugens produktion / production of the week

Mit hold..../ my students.

Jonas Hasselrot

Jenny Crisp

Maggie Smith 

Linda Mowat.

Rammeværkskurve med brede hanke / Frame baskets with broad handles.

Rammeværkskurve med særligt brede hanke er ikke noget jeg har gjort så meget i.
Jeg har her flækket og høvlet en gammel 4 årig dugpil, så jeg kunne forme en bred, flad hank, og for at den er rarere at holde ved, har jeg sat et tilpasset tilsvarende stykke indeni på den synlige del af hanken foroven.
De 2 dele er limet sammen, og det er slet ikke så let at få dem til at passe perfekt til hinanden og holde dem sammen under tørringen.
Det indvendige stykke hank er dog kun lavet på den store ovale kurv på nedenstående billeder.
Kurvene er flettet i halvfrisk dugpil, og har jo stadig et fantastisk farvespil. Det er svært at styre farven, den er meget variabel efter hvornår den er høstet, og hvordan den er tørret, og om den er blødt op efterfølgende.
Man kan jo også sige at man får en masse kulør forærende.

Frame baskets with broad handles are not something I usually make.
I have split some old 4 years old willow rods, and shaved them thinner, to make nice broad handles, and for the oval basket, I have glued an additional piece on the inside for improved comfort.
The baskets are woven with Acutifolia willow, which is quite unpredictable colourwise. It can turn out differently after how it is dried and soaked.
The wide range of colours will wear of in use, but looks fabulous brand new.

Flere fugle, more birds....

De sidste 2 dage har jeg brugt sammen med min ældste datter Marie på Landsskuepladsen i Herning. Her har vi lavet en kæmpe rede, som stadig mangler lidt foring indvendigt, blandt andet med flere forgrenede pil og til sidst nogle sække revlingerødder. Så er den klar til at man kan tage sig et hvil i reden og måske udklække nye ideer til kommende projekter i naturen.
Derudover har vi flettet en fugl færdig og en anden er undervejs, disse og måske flere skal placeres på og omkring reden.
Reden er en del af Landsskuenaturen og dermed Landsskuesporet på Landsskuepladsen i Herning. Det helt store rykind har vi d. 3. - d. 5. juli, men inden da er der Grøn Inspirationsdag d. 22. maj  for hele kommunens institutioner og dagplejer og Sporenes dag søndag d. 15 juni, hvor der vil være masser af sjove naturaktiviteter i Landsskuenaturen.
Ved alle lejligheder regner jeg med at der kommer "unger" i reden.

For the last 2 days, my daughter Marie and I have been busy at the place in Herning where the anual Agricultural Show take place. The show is not until july, but I take care of the green environment, the gardens and the different willowbeds, and usually make somthing new in willow every year.
Marie and I have made a huge birds nest, from lots of willow. It was almost finished today, we only need to weave a bit more on the inside and put two sacks of crowberry roots at the botton. ( the roots does not get sticky when wet, dries really fast, and gives comfort)
We have finished one oversize bird and another is started. These will be arranged on the side and around the nest, maybe one flying....
The nest will hopefully be visited by lots of kids, at different upcoming events.

Travl dag på jobbet /busy day at work...

Idag har været en meget travl og arbejdsom dag.
Mange store pil er blevet lagt ned, primært til kommende stolekursister( se tidligere indlæg), men også almindelig oprydning og udtynding.
Jeg har haft en hjælpende hånd og det har været fantastisk. Så jeg glæder mig til at få anvendt nogle af de mange 2 - 5 årige stokke.
Det har været sådan en dag med masser af sol og friskt vejr, hvor man glæder sig specielt over at man ikke sidder på kontor, også selvom høstmaskinen skal sendes til eftersyn og den sidste flettepil må håndhøstes.

Today has been a very busy day at work.
A lot of big willow have been cut down, primarily for future students making bentwood chairs.
I have had someone to help me, which has been fantastic. Now I am looking forward to using all these willow rods.
It has been one of those days, with lots of sun and clear sky, where I particularly enjoy my profession and am thankfull that I do not have to sit in an office all day. Despite that  my harvesting maschine has to be repaired, and therefore I had to harvest the last bit of basketry willow by hand.

Masser af stokke/lots of willow rods

Aftensolen / The evening sun

 

Skulpturprojekt på Venø Efterskole.

I fredags var jeg på Venø Efterskole for at lave et pileskulpturprojekt med nogle af efterskoleeleverne. Alle lærerne var ude af huset grundet pædagogisk dag, så bestyrelsen havde overtaget ansvaret for eleverne, og hermed var jeg kommet ind i billedet som en aktivitet.

Opgaven lød på en skulptur på plænen foran skolen lavet i pil, og vi havde 1 dag + evt. lidt ekstra tid et par eftermiddage om nødvendigt.
Grundet den meget korte tid, havde jeg bestemt, hvad vi skulle lave og forberedt 2 af fuglekroppene hjemmefra, så jeg bedre kunne visualisere, hvad jeg ville have dem til at lave.

Jeg fik 12 unge mennesker, som aldrig havde flettet før. Det blev en travl dag med god arbejdsiver selvom nogle af dem synes at det var en langsommelig proces, og  - var det virkeligt nødvendigt at fylde den så meget ud!
Fuglene blev ikke helt så tætte, som jeg selv vi have lavet dem, men man er jo ikke i tvivl om hvad det forestiller, og så må de holde så langt tid de nu kan.

Idag var jeg oppe på øen igen, for at vi kunne færdiggøre fuglene og montere og arrangere.
Vi havde fået udpeget et område, hvor de skulle være. Det var skønt at nogle af dem kunne komme op at hænge i træerne, og at en af dem kom til at sidde på busskiltet var meget spontant og godt set.
Håber den for lov til at blive siddende...

Alt i alt et dejligt forfriskende projekt.

Last Friday I was making a willow sculpture project at "Venø Efterskole" ( a boarding school, for grade 9 and 10). All the teachers were away and the school board members were in charge of the students. I was hired to make a workshop with 12 students.
I had only one full day, and some hours today to finish a project, so I decided what to do and how. I had prepared 2 of the birds before I came, so it was a lot easier to understand and work with. The students had never woven with willow before....

Today we finished it by arranging the 4 birds in and around the trees in front of the school. One of the birds ended on top of the bus stop, and I hope it can stay there....

A very nice and refreshing project, 

Fuglen er ved at fange en flue/The bird is catching a fly...

 

Mejsekuglen er 60 cm og det grønne er fiskenet/The "birdball" is 60 cm. and the net is fishing net.